|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 10. 10世 > |
|
4. <요재공>둔세암공휘윤옥ì‹ë¡œíšŒì„œ(é¯ä¸–è´å…¬è«±æ½¤å±‹åè€æœƒåº) |
|
é¯ä¸–è´å…¬è«±æ½¤å±‹åè€æœƒåº
僕å¿ï¤´é‚„鄉之翼年春åŒé„‰å‰éƒ¨å°‡æŽå…¬å…哲æºå£ºä¾†è¨ªç›¸èˆ‡åæ–¼æ¸ä¾†äºä¸Šé–‘話間余語之曰å¤ä¹‹äººä»¥é„‰é»¨çˆ²å£½è€…人於天壤間ä¸å…ˆä¸å¾Œå¾—åŒä¸€ä¸–豈éžå¹¸è€¶è€Œå››æ–¹å€åŸŸä¹‹æ®Šçµ¶æ±è¥¿å—北之自在與之相åˆç„¡æ™‚å¯æœŸä¹Ÿæ—¢åŒä¸€ä¸–而åˆåŒä¸€åœ‹æ—¢åŒä¸€åœ‹è€ŒåˆåŒä¸€é„‰å…¶å¹¸ä¹‹åˆå¹¸å°å¤§ç„‰å¤äººäº‘四海之内皆兄弟而况生åŒåœ‹è™•åŒé„‰è€…其於情義何如哉况如我ç‰è¼©é½’踰七旬居世云曰將必ä¸ä¹…良辰å‰æ—¥åŒæ¨‚大平之儀ä¸å¯ä¸æ€¥è¬›ä¹ŸæŽå…¬èµ·æ‹œæ›°èžå‘½ä¸è¦ºå˜†æœä½†åŒé„‰ä¹‹è¸°ä¸ƒæ—¬è€…豈但我二人而己哉然未知其心之åŒå¦ç•¶èˆ‡æ›‰è«å–其所願耳其後èžæ±æœ‰ç„¡æ…±æ‰¿æ„ˆå—有安æ£å‘‰æƒŸæ•¬è–›å±±çŽ‰è–›å˜ç¾©å¼µè‚‡å¹³è¥¿æœ‰è¶™é–屋ç‰çš†è¸°ä¸ƒæ—¬è€Œé¡˜å¾žä¹‹ç„¶å‰‡å¹·å¾äºŒäººå‡¡å人也義以生年月日之次而åºä¹‹å®šä»¥è‡ªä¸Šè€Œä¸‹å‘¨è€Œå¾©å§‹å®´å“則å¤æœ‰é¦™å±±ä¹ï¤´ä¹‹æœƒæ´›é™½è€†è‹±ç¹¼ä¹‹æ¤ç››äº‹ä¹Ÿè€Œæœƒé‡ç½®é…’之際其汎極畧至於酬酢主ä¸å¼·å‹¸å®¢ä¸å›ºè¾åˆæœ‰å„ä»¥å£ºæžœè‡ªå‘ˆä¸€è§´ä¸€è© è€Œçˆ²æ¡è€…何必飣餖滿案æ¯ç›¤ç‹¼ç±è€Œå¾Œå¯ä¹ŽéžæƒŸè²»ç”¨ç„¡åº¦é¡šä»†é†‰å禮亦爲褻åˆå†µå‚™å…¶è€æ°£ä¹Žç•¶ä¾å¤äººä¹‹ç¦®å°¤çˆ²ç°¡ç´„饌ä¸é‡ä¸€äºŒå™¨é…’亦隨其所有則措辨易而人皆å¯è¡Œæœƒé‡é›–數ä¸ä»¥çˆ²ç…©åº¶ä¸è² å…ˆå與奢寧儉之旨爾但徒以å£ç´„者終必ä¸ä¹…故作軸圖形å„書絶å¥æ–¼åœ–上一戯一戒æ„在其ä¸åˆ†è«¸å„ä½ä»¥çˆ²é•·ä¹…之計期於盡亡而後己然則後之åå«è¦‹æ¤è»¸çŸ¥å…¶ç¥–上之厚æ„而或有繼之者矣 豈éžç¾Žé¢¨ä¹Ž
弘治己未一四ä¹ä¹å¹´æ˜¥å— 山老隱申末舟å楫書
둔세암공휘윤옥ì‹ë…¸íšŒì„œ(é¯ä¸–è´å…¬è«±æ½¤å±‹åè€æœƒåº)
ë‚´ 老年으로 隱退하여 還鄉한 翌年 ë´„ì— åŒé„‰ì¸ å‰éƒ¨å°‡ æŽå…¬ å…å“²ì´ ìˆ ë³‘ì„ ë“¤ê³ ä¾†è¨ªí•˜ì—¬ 서로 ë”불어 æ¸ä¾†äºä¸Šì— 앉아 間談하는 ì¤‘ì— ë‚´ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 「옛 ì‚¬ëžŒì´ é„‰é»¨ì„ é‡ížˆ 여기는 ê²ƒì€ ì‚¬ëžŒì´ å¤©åœ°é–“ì— ä¸å…ˆ ä¸å¾Œí•˜ê³ 한세ìƒì— 함께 í•œ ê²ƒì´ ì–´ì°Œ å¹¸ì´ ì•„ë‹ˆê² ìœ¼ë©° 四方 å€åŸŸì´ ìžëª» ë–¨ì–´ì ¸ ìžˆê³ æ±è¥¿å—åŒ—ì´ è‡ªåœ¨í•œë° ë”불어 서로 ë§Œë‚¨ì„ ç„¡æ™‚ë¡œ ê¸°ì•½í• ìˆ˜ ìžˆê³ ì´ë¯¸ í•œ 세ìƒì—ì„œ 함께 í•˜ê³ ì„œ ë˜ í•œ 나ë¼ì—ì„œ 함께 í•˜ê³ ì´ë¯¸ í•œ 나ë¼ì—ì„œ 함께 í•˜ê³ ì„œ ë˜ í•œ ê³ í–¥ì—ì„œ 함께 했으니 ê·¸ å¹¸í•˜ê³ ë˜ å¹¸í•œ ê²ƒì´ ì´ë³´ë‹¤ ë” í•˜ê² ëŠ”ê°€? å¤äººì´ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ å››æµ·ì•ˆì´ ë‹¤ ë‚´ å…„å¼Ÿë¼ í–ˆê±°ë“ í•˜ë¬¼ë©° ê°™ì€ ë‚˜ë¼ì—ì„œ 태어나 ê°™ì€ ê³ í–¥ì—ì„œ 사는 사람ì´ë©´ ê·¸ æƒ…èª¼ì— ì–´ë–»ë‹¤ í•˜ê² ëŠ”ê°€? ë˜ í•˜ë¬¼ë©° 우리들 ê°™ì´ ë‚˜ì´ ä¸ƒæ—¬ì´ ë„˜ì€ ì´ëŠ” 세ìƒì— ìžˆì„ ë‚ ì´ ë°˜ë“œì‹œ 오래지 않으리니 良辰 å‰æ—¥ì— 함께 å¤§å¹³ì„ ì¦ê¸°ëŠ” ê±°ë™ì„ ä¸å¯ä¸ 서둘러 è¬›í•´ì•¼ê² ë„¤ã€ í•˜ë‹ˆ æŽå…¬ì´ ì¼ì–´ë‚˜ ì ˆí•˜ê³ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 「ë§ì”€ì„ ë“£ê³ ë³´ë‹ˆ æŽæœí•´ 마지않네. 다만 åŒé„‰ì˜ ä¸ƒæ—¬ì´ ë„˜ì€ ì´ê°€ ì–´ì°Œ 우리 ë‘ ì‚¬ëžŒë¿ì´ê² 는가? 그러나 ê·¸ 마ìŒì´ ê°™ê³ ì•ˆ ê°™ìŒì„ 알지 못하니 마땅히 ë”불어 ê¹¨ìš°ì³ é¡˜í•˜ëŠ” 바를 æ•¢í• ë°–ì— ì—†ì§€ ì•Šì€ê°€?〠했다.
ê·¸ ë’¤ì— ë“¤ìœ¼ë‹ˆ ë™ìª½ì— 金åšÂ·éŸ“承愈, ë‚¨ìª½ì— å®‰æ£Â·å‘‰æƒŸæ•¬Â·è–›å±±çŽ‰Â·è–›æœ‰ç¾©Â·å¼µè‚‡å¹³, ì„œìª½ì— è¶™é–屋 ë“±ì´ ë‹¤ ä¸ƒæ—¬ì´ ë„˜ê³ ë”°ë¥´ê¸°ë¥¼ 願하는지ë¼. ê·¸ë ‡ë‹¤ë©´ 우리 ë‘ ì‚¬ëžŒì„ åˆí•´ 무릇 å人ì´ë¼. ç”Ÿå¹´æœˆæ—¥ì˜ ì°¨ì„œë¥¼ 물어서 차례를 하여 위로부터 아래로 å®ší•˜ê³ ë‹¤ ëŒì•„가면 다시 시작하기로 했다. 잔치는 ì˜›ë‚ é¦™å±±ì— ä¹è€ì˜ ëª¨ìž„ì´ ìžˆê³ æ´›é™½ì— è€†è‹±æœƒê°€ ê³„ìŠ¹í–ˆëŠ”ë° ì´ëŠ” 성대한 í–‰ì‚¬ì˜€ê³ ëª¨ì•„ 만나서 ìˆ ì„ ë‘는 즈ìŒì— ê·¸ 禮가 극히 ê°„ëžµ 했으니 é…¬é…¢í•˜ëŠ”ë° ìžˆì–´ì„œë„ ä¸»äººì´ å¼·å‹¸í•˜ì§€ 아니 í•˜ê³ å®¢ì´ å›ºè¾í•˜ì§€ 않았다. ë˜ ê°ê¸° 酒果를 ê°€ì§€ê³ ì™€ì„œ ä¸€è§´ä¸€è© ìœ¼ë¡œ 기ì¨ì„ 삼으니 何必 ìŒì‹ì´ ìƒì— ê°€ë“í•˜ê³ ç›ƒç›¤ì´ ç‹¼è—‰í•œ ë’¤ì—야 ë˜ê² 는가? è²»ç”¨ì´ í—›ë˜ì§€ ì•Šì„ ë¿ë§Œ ì•„ë‹ˆë¼ ë„˜ì–´ì§€ê³ é†‰í•´ åí•¨ì´ ç¦®ì— ë˜í•œ ç¼ºí•¨ì´ ë˜ê³ ë˜ í•˜ë¬¼ë©° ì‡ ì•½í•´ì§„ ï¤´å¹´ì˜ ê¸°ìš´ì´ ì•„ë‹Œê°€? 마땅히 å¤äººì˜ 禮를 ì«“ì•„ ë”ìš± 簡約하게 í• ê²ƒì´ë‹ˆ é¥Œì€ ä¸é‡í•œ ë‘ ê·¸ë¦‡ì´ê³ ìˆ ë˜í•œ 있는 ë°”ì— ë”°ê·¸ë¦¬ê³ í•˜ë©´ 장만하기 쉬워 누구나 다 è¡Œí• ìˆ˜ ìžˆê³ ë§Œë‚˜ê¸°ë¥¼ ìžì£¼ í•´ë„ ë²ˆê±°ë¡ì§€ ì•Šì•„ å…ˆè–ì´ ë§í•œ 사치하기보다 ì°¨ë¼ë¦¬ 검박하ë¼ëŠ” ëœ»ì— ê±°ì˜ ì–´ê·¸ëŸ¬ì§€ì§€ 않았다.
ì´ë‹¤ë§Œ ë§ë¡œë§Œ 약ì†í•˜ëŠ” ê²ƒì´ ë내는 반드시 오래지 못하기 ë•Œë¬¸ì— è»¸ì„ ë§Œë“¤ì–´ í˜•ìƒ ì„ ê·¸ë¦¬ê³ çµ¶å¥ë¥¼ 그림 ìœ„ì— ì 기로 하니 한편 í¬ë¡±í•˜ê³ 한편 경계하는 ëœ»ì´ ê·¸ ê°€ìš´ë° ìžˆë‹¤. å„ä½ì—게 나누어 주어 é•·ä¹…í•œ ê³„ì±…ì„ ì‚¼ê¸°ë¡œ 하니 期於 다 亡한 ë’¤ì— ê·¸ë§Œ 둘 것ì´ì˜¤. 그러한 즉 ë’·ìžì†ë“¤ì´ ì´ è»¸ì„ ë³´ê³ ç¥–ä¸Šì˜ ê¹Šì€ ëœ»ì„ ì•Œì•„ì„œ 혹 ê³„ìŠ¹í• ì´ ìžˆìœ¼ë¦¬ë‹ˆ ì–´ì°Œ ç¾Žé¢¨ì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€?
弘治己未年(燕山å›äº”å¹´ 一四ä¹ä¹å¹´) ë´„ì—
å—å±± è€éš± 申末舟 å楫 쓰다 |
|
|
|
|
|